1
00:00:10,060 --> 00:00:13,055
(ദൃശ്യമാകുന്ന ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ
സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് അപ്രസക്തവുമാണ്.)

2
00:01:49,659 --> 00:01:52,360
അമ്മേ, അതൊരു തീയാണോ?

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,355
അതെ, തീയാണ്.

4
00:02:12,315 --> 00:02:15,775
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഇത് എന്താണ്?

5
00:02:17,420 --> 00:02:24,355
ചില തീപിടിത്തങ്ങൾ ആഘോഷവും മറ്റുള്ളവ ഒരു ദുരന്തവുമാണ്.

6
00:02:29,399 --> 00:02:34,565
എല്ലാത്തരം സ്നേഹവും എങ്ങനെ തീ പോലെ ചൂടുള്ളതല്ല.

7
00:02:42,345 --> 00:02:47,380
(എപ്പിസോഡ് 1: എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളാണ്)

8
00:02:47,384 --> 00:02:49,575
പാചകം പൂർത്തിയായി.

9
00:02:57,394 --> 00:02:59,185
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

10
00:03:00,931 --> 00:03:02,725
അതെ.

11
00:03:02,766 --> 00:03:07,165
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും, അച്ഛൻ്റെ വീട്.

12
00:03:09,139 --> 00:03:11,370
പോയി കൈ കഴുകൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

13
00:03:11,374 --> 00:03:14,105
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് തീപിടിത്തമുണ്ടായതായി തോന്നുന്നു.

14
00:03:14,110 --> 00:03:17,835
നാല് വഴികളിൽ വൻ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിന് സമീപം. നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

15
00:03:18,348 --> 00:03:19,935
അതെ

16
00:03:20,984 --> 00:03:22,445
സ്നേഹം

17
00:03:23,553 --> 00:03:25,345
സ്നേഹം

18
00:03:26,756 --> 00:03:29,145
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

19
00:03:29,893 --> 00:03:31,120
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വാ കഴിക്കൂ.

20
00:03:31,127 --> 00:03:32,815
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:33,964 --> 00:03:36,625
അമ്മേ, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

22
00:03:37,434 --> 00:03:38,630
അമ്മ

23
00:03:38,635 --> 00:03:40,530
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

24
00:03:40,537 --> 00:03:42,325
ഞാൻ ചെയ്തു

25
00:03:42,973 --> 00:03:46,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ദുർബലരായി കാണപ്പെടുന്നത്?

26
00:03:46,009 --> 00:03:48,005
കാലാവസ്ഥ കാരണമാണോ?

27
00:03:48,945 --> 00:03:51,610
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

28
00:03:51,615 --> 00:03:53,405
ഓ, നിങ്ങൾ തന്നെ അത് അടച്ചു.

29
00:03:59,389 --> 00:04:02,250
ഇത് നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇതറിയാം!

30
00:04:02,259 --> 00:04:06,315
ഏതുതരം അമ്മയാണ് കുട്ടികളുടെ മലം വൃത്തിയാക്കാത്തത്?

31
00:04:08,465 --> 00:04:11,260
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു ചിയേഴ്സ് ചെയ്യാം.

32
00:04:11,268 --> 00:04:13,060
ചിയേഴ്സ്

33
00:04:13,069 --> 00:04:15,465
കഴിക്കൂ

34
00:04:17,674 --> 00:04:18,670
അഹ്-റാം

35
00:04:18,675 --> 00:04:21,070
മാംസം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കണം, ശരിയാണോ?

36
00:04:21,077 --> 00:04:22,440
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

37
00:04:22,445 --> 00:04:24,340
ഞാൻ മാംസം മാത്രം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

38
00:04:24,347 --> 00:04:25,535
ദൈവമേ

39
00:04:26,916 --> 00:04:28,175
ഇവിടെ.

40
00:04:35,492 --> 00:04:38,320
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

41
00:04:38,328 --> 00:04:39,360
ഇത് എന്താണ്?

42
00:04:39,362 --> 00:04:41,485
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

43
00:04:41,665 --> 00:04:43,455
ഞങ്ങളുടെ നീക്കത്തെ അനുസ്മരിക്കാനുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

44
00:04:44,100 --> 00:04:45,830
അമ്മേ, ഇത് ധരിക്കൂ!

45
00:04:45,835 --> 00:04:47,125
ഞാൻ വേണോ?

46
00:04:51,675 --> 00:04:54,970
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

47
00:04:54,978 --> 00:04:56,240
ആഹ്-ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

48
00:04:56,246 --> 00:04:58,180
അതെ, മനോഹരമാണ്.

49
00:04:58,181 --> 00:05:01,005
അതെ, നിൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്.

50
00:05:02,552 --> 00:05:04,480
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!

51
00:05:04,487 --> 00:05:06,180
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.

52
00:05:06,189 --> 00:05:08,290
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

53
00:05:08,291 --> 00:05:10,285
ആദ്യം അത് കഴിക്കണം.

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

55
00:05:11,961 --> 00:05:13,955
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കണം.

56
00:05:26,309 --> 00:05:29,540
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർ ഇന്ന് താമസം മാറ്റി.

57
00:05:29,546 --> 00:05:30,705
ഓ ശരിക്കും?

58
00:05:31,848 --> 00:05:36,045
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വീട് പണിയാൻ എത്ര ചിലവാകും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

59
00:05:36,286 --> 00:05:37,775
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

60
00:05:39,122 --> 00:05:40,745
അമ്മ.

61
00:05:41,558 --> 00:05:43,615
നമ്മുടെ വീടും പുനർനിർമ്മിക്കണോ?

62
00:05:44,227 --> 00:05:45,485
വീട്?

63
00:05:45,995 --> 00:05:47,855
പെട്ടെന്ന്?

64
00:05:48,498 --> 00:05:49,430
നമുക്ക് പണമുണ്ടോ?

65
00:05:49,432 --> 00:05:51,895
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.

66
00:05:53,370 --> 00:05:55,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

67
00:05:55,839 --> 00:05:59,070
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

68
00:05:59,075 --> 00:06:00,665
ഇതാ, നോക്കൂ.

69
00:06:01,745 --> 00:06:02,910
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

70
00:06:02,912 --> 00:06:04,510
ഒരു കലാകാരൻ അത് അവരുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

71
00:06:04,514 --> 00:06:07,245
പക്ഷിക്കൂടിന് അൽഹാംബ്ര പാലസ് എന്നാണ് പേര്.

72
00:06:07,550 --> 00:06:09,405
അത് ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

73
00:06:10,687 --> 00:06:12,475
പക്ഷികൾ...

74
00:06:13,490 --> 00:06:15,285
പക്ഷിക്കൂട്...

75
00:06:15,325 --> 00:06:18,315
കൊള്ളാം, സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ഭാഗ്യമാണ്.

76
00:06:18,661 --> 00:06:22,055
അവരുടെ അച്ഛൻ അവർക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം പോലും വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

77
00:06:22,732 --> 00:06:24,025
അവരാണോ?

78
00:06:26,369 --> 00:06:28,530
കൊള്ളാം, താജ്മഹൽ പോലും ഉണ്ട്.

79
00:06:28,538 --> 00:06:31,335
കൊള്ളാം, വളരെ രസകരമാണ്.

80
00:06:34,377 --> 00:06:36,165
ശ്ശോ.

81
00:06:36,913 --> 00:06:38,610
അമ്മ. നാപ്കിൻ.

82
00:06:38,615 --> 00:06:40,405
ദയവായി?

83
00:06:41,184 --> 00:06:44,115
അമ്മ. ഞാൻ നിന്നോട് നാപ്കിനുകൾ ചോദിച്ചു.

84
00:06:44,421 --> 00:06:46,215
അമ്മ.

85
00:06:55,231 --> 00:06:58,830
അവൻ എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:06:58,835 --> 00:07:03,200
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഇല്ലാത്തതിനാൽ അവൻ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

87
00:07:03,206 --> 00:07:08,435
പക്ഷെ അത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ ശരിക്കും അറിയുന്നില്ലേ?

88
00:07:35,104 --> 00:07:36,895
നമ്മൾ...

89
00:07:37,040 --> 00:07:38,300
അതെ?

90
00:07:38,308 --> 00:07:40,865
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

91
00:07:42,612 --> 00:07:44,405
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

92
00:07:57,160 --> 00:08:00,385
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

93
00:08:00,530 --> 00:08:03,500
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:08:03,500 --> 00:08:05,295
ഉറങ്ങുക.

95
00:08:26,990 --> 00:08:29,390
ഇതിനകം 3 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

96
00:08:29,392 --> 00:08:33,885
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

97
00:08:34,264 --> 00:08:38,995
കാരണം അത് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്നില്ല.

98
00:09:27,817 --> 00:09:30,575
ഇവിടെ വരിക.

99
00:09:46,903 --> 00:09:50,495
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

100
00:09:51,574 --> 00:09:53,635
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

101
00:09:55,178 --> 00:09:56,965
പക്ഷേ

102
00:09:57,347 --> 00:10:01,275
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ ഒരു കൂട്ടിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

103
00:10:04,721 --> 00:10:07,445
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാണെങ്കിൽ ...

104
00:10:07,957 --> 00:10:11,755
നിങ്ങൾ ആകാശത്ത് പറക്കേണ്ടതല്ലേ?

105
00:10:45,662 --> 00:10:48,025
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.

106
00:11:03,212 --> 00:11:05,110
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

107
00:11:05,114 --> 00:11:06,680
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അതിനെ നൃത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:11:06,683 --> 00:11:09,910
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്!

109
00:11:09,919 --> 00:11:12,815
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

110
00:11:12,989 --> 00:11:15,750
കൊള്ളാം

111
00:11:15,758 --> 00:11:17,390
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരിമാർ

112
00:11:17,393 --> 00:11:21,855
നൃത്തത്തിൽ ഇത്ര മിടുക്കനാകാൻ നിങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് എടുത്തത്?

113
00:11:22,932 --> 00:11:23,830
ഇവിടെ.

114
00:11:23,833 --> 00:11:28,530
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

115
00:11:28,538 --> 00:11:30,825
നന്നായി കഴിക്കുക.

116
00:11:36,379 --> 00:11:38,175
ഇത് കഴിക്കൂ.

117
00:11:44,020 --> 00:11:45,020
ഞാൻ വൈകി.

118
00:11:45,021 --> 00:11:45,620
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

119
00:11:45,621 --> 00:11:47,475
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

120
00:11:48,391 --> 00:11:51,785
സ്നേഹം. വിശ്വാസം.

121
00:11:52,462 --> 00:11:54,030
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

122
00:11:54,030 --> 00:11:57,385
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. അച്ഛൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

123
00:12:17,987 --> 00:12:19,775
കാപ്പി

124
00:12:19,922 --> 00:12:22,585
ഓ, അതെ. നന്ദി.

125
00:12:26,596 --> 00:12:28,385
അമ്മ.

126
00:12:28,498 --> 00:12:30,285
അതെ?

127
00:12:34,003 --> 00:12:36,665
ഇന്ന് കുട്ടികളെ കുളിപ്പിക്കൂ.

128
00:12:52,522 --> 00:12:57,315
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും അപ്രത്യക്ഷമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

129
00:12:58,661 --> 00:13:01,230
ശൂന്യമായ കൊക്കൂൺ പോലെ

130
00:13:01,230 --> 00:13:04,955
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ ഒരു ചിത്രശലഭമായി മാറിയതിനുശേഷം പറന്നു പോകുന്നു.

131
00:13:17,713 --> 00:13:20,550
ഇന്ന് ഈ വീടിന് തീ പിടിച്ചാലും..

132
00:13:20,550 --> 00:13:22,845
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കരയുകയില്ല.

133
00:13:24,287 --> 00:13:27,080
എനിക്ക് ഒരു സാധനവും ഇല്ല...

134
00:13:27,089 --> 00:13:30,945
അത് എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

135
00:13:33,029 --> 00:13:35,085
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

136
00:13:35,998 --> 00:13:38,600
ഈ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറിയ ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

137
00:13:38,601 --> 00:13:41,070
അവൾ ഒരു പ്രീസ്‌കൂൾ ബസിൽ കയറി.

138
00:13:41,070 --> 00:13:43,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് വന്നത്?

139
00:13:43,239 --> 00:13:44,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

140
00:13:44,640 --> 00:13:47,235
എനിക്കറിയാവുന്ന പാസ്‌കോഡ് ഞാൻ അമർത്തി.

141
00:13:53,683 --> 00:13:56,580
കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

142
00:13:56,586 --> 00:13:58,375
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

143
00:14:00,189 --> 00:14:01,985
സംഗതി...

144
00:14:02,091 --> 00:14:05,560
നിനക്ക് മകനില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

145
00:14:05,561 --> 00:14:07,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

146
00:14:07,930 --> 00:14:08,960
എന്നെ നോക്കുക.

147
00:14:08,965 --> 00:14:12,655
എനിക്ക് ഒരു മകൾ പോലും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയത്.

148
00:14:17,039 --> 00:14:18,440
ഇത് ദിവസവും മൂന്ന് തവണ കുടിക്കുക.

149
00:14:18,441 --> 00:14:20,640
വൈദ്യത്തിൽ ആത്മാർത്ഥത അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

150
00:14:20,643 --> 00:14:22,435
ഇതെന്താ...

151
00:14:28,050 --> 00:14:31,545
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചാങ്-ഗൂക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

152
00:14:33,322 --> 00:14:35,115
അതെ.

153
00:14:35,424 --> 00:14:39,120
എന്തായാലും ആ മരുന്നിന് വില കൂടിയതാണ് ഒരു തുള്ളി പോലും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

154
00:14:39,128 --> 00:14:40,915
ശരി.

155
00:14:47,937 --> 00:14:52,470
എൻ്റെ അതേ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:14:52,475 --> 00:14:54,865
ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലാത്തവൻ.

157
00:14:55,544 --> 00:14:59,040
അവളുടെ മരുമകൾക്ക് 10 വർഷമായി ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

158
00:14:59,048 --> 00:15:00,080
പക്ഷേ, അയ്യോ.

159
00:15:00,082 --> 00:15:04,875
ഇത് കുടിച്ച് അവൾ മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

160
00:15:05,655 --> 00:15:06,780
ദൈവമേ

161
00:15:06,789 --> 00:15:09,720
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

162
00:15:09,725 --> 00:15:13,460
ചെറുപ്പത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

163
00:15:13,462 --> 00:15:15,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി ഇല്ലേ?

164
00:15:15,731 --> 00:15:16,230
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

165
00:15:16,232 --> 00:15:20,670
ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് മുഖത്ത് ക്രീം പുരട്ടുക.

166
00:15:20,670 --> 00:15:23,870
ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരികളുമായ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.

167
00:15:23,873 --> 00:15:29,110
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ചാങ്-ഗൂക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി നോക്കുമോ?

168
00:15:29,111 --> 00:15:33,775
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ചാങ്-ഗൂക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

169
00:15:34,383 --> 00:15:37,520
അമ്മേ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

170
00:15:37,520 --> 00:15:38,950
എന്ത്? ഇതിനകം?

171
00:15:38,955 --> 00:15:40,380
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

172
00:15:40,389 --> 00:15:42,490
അതുകൊണ്ട് ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ പോകണം.

173
00:15:42,491 --> 00:15:45,955
ഓ ശരിക്കും. എങ്കിൽ വേഗം പോകൂ.

174
00:15:47,263 --> 00:15:48,530
നീ പോകുന്നില്ലേ?

175
00:15:48,531 --> 00:15:49,790
വിടണോ?

176
00:15:49,799 --> 00:15:52,560
ഈ ചെറിയ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

177
00:15:52,568 --> 00:15:53,230
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

178
00:15:53,235 --> 00:15:56,700
ഞാൻ വേഗം വീട് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം പോകും.

179
00:15:56,706 --> 00:15:58,270
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജും വൃത്തിയാക്കും.

180
00:15:58,274 --> 00:16:02,465
അയ്യോ ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

181
00:16:02,778 --> 00:16:06,875
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യും.

182
00:16:28,070 --> 00:16:30,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊരു പോലീസാണ്.

183
00:16:30,573 --> 00:16:31,540
ഹലോ.

184
00:16:31,540 --> 00:16:32,440
തീപിടിത്തമുണ്ടായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

185
00:16:32,441 --> 00:16:34,540
ഇന്നലെ രാത്രി കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിനടുത്തുള്ള വില്ലയിൽ, ശരിയല്ലേ?

186
00:16:34,543 --> 00:16:36,040
ഓ. അതെ.

187
00:16:36,045 --> 00:16:37,010
കാണാൻ പറ്റിയോ

188
00:16:37,013 --> 00:16:40,580
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ സംശയാസ്പദമായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

189
00:16:40,583 --> 00:16:42,850
ഇല്ല ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

190
00:16:42,852 --> 00:16:46,620
അപ്പോൾ, ഉടമ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

191
00:16:46,622 --> 00:16:48,415
ഇല്ല.

192
00:16:55,631 --> 00:16:57,830
ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനൊരു പോലീസാണ്.

193
00:16:57,833 --> 00:16:59,800
ഇന്നലെ രാത്രിയുണ്ടായ തീപിടിത്തത്തെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ...

194
00:16:59,802 --> 00:17:02,130
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്നലെ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

195
00:17:02,138 --> 00:17:04,535
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:17:25,561 --> 00:17:29,590
ഇത് അസൂയയോ അസൂയയോ പോലുള്ള വികാരങ്ങളല്ല.

197
00:17:29,598 --> 00:17:32,830
കാരണം അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തയായി തോന്നുന്നു

198
00:17:32,835 --> 00:17:35,725
മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യസ്ത ഇനം പോലെ.

199
00:18:22,184 --> 00:18:24,550
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

200
00:18:24,553 --> 00:18:25,620
ദൈവമേ

201
00:18:25,621 --> 00:18:28,450
ആ വിഡ്ഢി എപ്പോഴും എനിക്ക് പണി തരണം

202
00:18:28,457 --> 00:18:31,660
ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രേഡേഷൻ നഖങ്ങൾ ചെയ്തു.

203
00:18:31,660 --> 00:18:34,130
ക്ലാര, ഞാൻ ഈ വെള്ളക്കുപ്പികൾ എവിടെ അടുക്കിവെക്കണം?

204
00:18:34,130 --> 00:18:35,830
ഇവിടെ ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

205
00:18:35,831 --> 00:18:38,760
ഈ പ്രദേശത്ത് അവരെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

206
00:18:38,767 --> 00:18:42,430
ഓ സാരമില്ല. ആ സ്ഥലത്ത് അത് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക.

207
00:18:42,438 --> 00:18:44,940
ഇത് വാരാന്ത്യം പോലുമല്ല.

208
00:18:44,940 --> 00:18:48,135
ഇതിൽ എത്ര തുക ആളുകൾ വാങ്ങും?

209
00:18:55,217 --> 00:19:00,715
അയ്യോ.

210
00:19:00,823 --> 00:19:03,250
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

211
00:19:03,259 --> 00:19:05,255
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല..!

212
00:19:05,427 --> 00:19:08,255
ഹേയ്, പാർട്ട് ടൈമർ.

213
00:19:08,964 --> 00:19:10,030
എഴുന്നേൽക്കുക.

214
00:19:10,032 --> 00:19:13,330
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്?

215
00:19:13,335 --> 00:19:14,600
ഇല്ല.. ഇല്ല ഞാനല്ല.

216
00:19:14,603 --> 00:19:18,540
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഇതുപോലെ ജോലി ചെയ്തു.

217
00:19:18,541 --> 00:19:20,335
കണ്ടില്ലേ?

218
00:19:20,409 --> 00:19:21,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:19:21,243 --> 00:19:24,810
ദൈവമേ. എൻ്റെ നഖങ്ങൾ.

220
00:19:24,813 --> 00:19:26,605
ദൈവമേ.

221
00:19:29,485 --> 00:19:31,275
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

222
00:19:32,121 --> 00:19:34,615
ഓ. വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

223
00:19:41,864 --> 00:19:44,400
ഉപഭോക്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാം.

224
00:19:44,400 --> 00:19:48,770
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ വൃത്തിയാക്കും.

225
00:19:48,771 --> 00:19:52,100
ഇത് ഓകെയാണ്. ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്വയം ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

226
00:19:52,107 --> 00:19:56,540
അയ്യോ നന്മ. നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.

227
00:19:56,545 --> 00:19:58,510
വളരെ നന്ദി.

228
00:19:58,514 --> 00:20:03,145
ഇതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ വൃത്തിയാക്കും.

229
00:20:03,719 --> 00:20:06,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

230
00:20:07,923 --> 00:20:09,715
ശരി.

231
00:20:11,360 --> 00:20:12,885
ഓ.

232
00:20:13,095 --> 00:20:15,930
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ.

233
00:20:15,931 --> 00:20:18,225
നന്ദി.

234
00:20:19,468 --> 00:20:21,770
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി!

235
00:20:21,770 --> 00:20:26,935
കൊള്ളാം അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്. കൃത്യമായി എൻ്റെ ശൈലി.

236
00:20:27,142 --> 00:20:29,265
അവൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

237
00:20:30,579 --> 00:20:34,175
ഓ! ദൈവമേ!

238
00:20:55,371 --> 00:20:58,665
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

239
00:20:58,907 --> 00:21:00,540
സംഭരണശാലയിലേക്ക്.

240
00:21:00,542 --> 00:21:03,065
വെയർഹൗസ് അങ്ങനെയാണ്.

241
00:21:03,712 --> 00:21:04,680
അയ്യോ.

242
00:21:04,680 --> 00:21:07,005
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിയർപ്പും നോക്കൂ.

243
00:21:07,116 --> 00:21:10,150
ക്ലാര വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് പകരം കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

244
00:21:10,152 --> 00:21:11,620
നന്നായി...

245
00:21:11,620 --> 00:21:16,015
അവളുടെ നഖങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊഴിയണം.

246
00:21:17,059 --> 00:21:21,355
അവളുടെ നഖങ്ങൾ അവളുടെ യജമാനനെപ്പോലെയാണ്.

247
00:21:39,682 --> 00:21:44,450
സർക്കാർ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്തു?

248
00:21:44,453 --> 00:21:46,380
മര്യാദയില്ലാത്ത സർക്കാർ ജീവനക്കാരേ!

249
00:21:46,388 --> 00:21:48,590
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ പോലെയാണോ?

250
00:21:48,590 --> 00:21:52,560
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ നികുതികളും അടയ്‌ക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തള്ളൽ പോലെയാണോ?

251
00:21:52,561 --> 00:21:55,190
നമസ്കാരം സർ.

252
00:21:55,197 --> 00:21:59,000
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വരുന്നത്?

253
00:21:59,001 --> 00:22:00,800
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

254
00:22:00,803 --> 00:22:02,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു!

255
00:22:02,738 --> 00:22:05,000
വിൽക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

256
00:22:05,007 --> 00:22:06,640
കാരണം വിൽക്കുന്നില്ല

257
00:22:06,642 --> 00:22:08,140
നിങ്ങൾ ഇത് 100 മില്യൺ നേടി ശരാശരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ നേടി.

258
00:22:08,143 --> 00:22:11,410
എന്നിട്ട് രാജ്യം മുന്നോട്ട് പോയി എനിക്കത് വാങ്ങണം.

259
00:22:11,413 --> 00:22:14,080
പജുവിലെ ഇംജിംഗക്കിന് സമീപം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്.

260
00:22:14,083 --> 00:22:16,380
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മര്യാദയില്ലാത്ത പങ്ക്!

261
00:22:16,385 --> 00:22:18,080
അത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

262
00:22:18,087 --> 00:22:20,950
എനിക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്!

263
00:22:20,956 --> 00:22:23,220
കൊള്ളാം, സർ. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

264
00:22:23,225 --> 00:22:24,890
മാനേജർ!

265
00:22:24,893 --> 00:22:27,860
നിങ്ങൾ അവനോട് നല്ലവരായതിനാൽ അവൻ അത് തുടരുന്നു.

266
00:22:27,863 --> 00:22:29,390
ഏകാന്തനായതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

267
00:22:29,398 --> 00:22:30,230
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

268
00:22:30,232 --> 00:22:32,200
തനിച്ചായതിനാൽ എന്തിനാണ് ജില്ലാ ഓഫീസിൽ വരുന്നത്?

269
00:22:32,201 --> 00:22:33,530
അവൻ കൊളാടെക്കിലേക്ക് പോകണം.

270
00:22:33,535 --> 00:22:37,395
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

271
00:22:37,706 --> 00:22:40,470
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ സ്വപ്നം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:22:40,476 --> 00:22:42,840
എൻ്റെ സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ വിജയിച്ചാലും

273
00:22:42,845 --> 00:22:44,480
ഞാനൊരിക്കലും സാമൂഹ്യസേവനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടില്ല.

274
00:22:44,480 --> 00:22:46,510
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നു

275
00:22:46,515 --> 00:22:50,775
പ്രൊഫഷണൽ സൈനികനെയോ പോലീസിനെയോ എടുക്കുന്നു
തൊഴിൽ പരീക്ഷയാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്.

276
00:22:52,054 --> 00:22:56,315
അപ്പോഴും താങ്കളെപ്പോലെ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാകുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

277
00:22:56,658 --> 00:22:58,455
ദൈവമേ.

278
00:22:59,528 --> 00:23:01,530
മാനേജർ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലാത്തതിനാൽ

279
00:23:01,530 --> 00:23:03,530
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ നടത്തണോ?

280
00:23:03,532 --> 00:23:04,700
ലോകം എന്തിലേക്കെത്തി?

281
00:23:04,700 --> 00:23:06,260
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കാരൻ ഒരു ടീം ഡിന്നർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

282
00:23:06,268 --> 00:23:08,930
പിന്നെ... വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

283
00:23:08,937 --> 00:23:11,000
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ പരീക്ഷ ആ നിരക്കിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

284
00:23:11,006 --> 00:23:12,795
എഴുന്നേൽക്കുക.

285
00:23:15,544 --> 00:23:16,810
ഇന്ന് മാത്രം.

286
00:23:16,812 --> 00:23:18,605
ശരിക്കും?

287
00:23:29,057 --> 00:23:32,785
ജി-യൂൻ. ആദ്യമായാണ് ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നത്, അല്ലേ?

288
00:23:36,999 --> 00:23:41,900
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

289
00:23:41,904 --> 00:23:44,770
അവൾക്കൊരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം, കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

290
00:23:44,773 --> 00:23:49,035
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ചെറിയ വലിപ്പങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

291
00:23:49,945 --> 00:23:51,735
ഹലോ പ്രിയേ.

292
00:23:52,548 --> 00:23:55,745
ഞാൻ ഇന്ന് യോഗ തുടങ്ങാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

293
00:23:56,051 --> 00:23:57,845
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

294
00:24:17,473 --> 00:24:21,735
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തെ പരമ്പരയുടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് പുറത്തിറങ്ങി.

295
00:24:21,910 --> 00:24:27,810
ഇത് 50 ഷേഡ്‌സ് ഓഫ് ഗ്രേയുടെ കൊറിയൻ പതിപ്പ് പോലെയാണ്.

296
00:24:27,816 --> 00:24:29,605
ഓ, ഗ്രേ.

297
00:24:29,818 --> 00:24:30,310
ശരിക്കും?

298
00:24:30,319 --> 00:24:31,350
അതെ.

299
00:24:31,353 --> 00:24:32,820
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

300
00:24:32,821 --> 00:24:34,690
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 48 ഭാഷകളിലേക്ക് ഗ്രേ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു

301
00:24:34,690 --> 00:24:37,050
150 ദശലക്ഷത്തിലധികം കോപ്പികൾ വിറ്റു

302
00:24:37,059 --> 00:24:40,620
2015ൽ ഹോളിവുഡിൽ സിനിമയായി.

303
00:24:40,629 --> 00:24:44,090
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉള്ളടക്കം പുറത്തിറക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

304
00:24:44,099 --> 00:24:46,800
ഒരു നാടകമോ സിനിമയോ ആയി വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

305
00:24:46,802 --> 00:24:49,670
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം

306
00:24:49,671 --> 00:24:53,100
ഞങ്ങളുടെ ഏഴാമത്തെ സീരീസിനായി "വിനാശത്തിൻ്റെ ചതുപ്പ്."

307
00:24:53,108 --> 00:24:55,410
കഥയിൽ നല്ല ബാലൻസ് ഉണ്ടാകും

308
00:24:55,410 --> 00:24:59,535
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്കായി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സോപ്പ് ഓപ്പറ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

309
00:24:59,681 --> 00:25:01,280
നാശത്തിൻ്റെ ചതുപ്പ്

310
00:25:01,283 --> 00:25:05,775
കൊള്ളാം, തലക്കെട്ട് പോലും ആകർഷകമാണ്.

311
00:25:06,188 --> 00:25:11,620
അപ്പോൾ, ഈ പരമ്പര വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരിക്കണം.

312
00:25:11,627 --> 00:25:18,285
അതുകൊണ്ട് ഏകാന്തവും സമ്പന്നവുമായ വൃദ്ധ സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ വാലറ്റുകൾ തുറക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:25:18,700 --> 00:25:20,930
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

314
00:25:20,936 --> 00:25:23,365
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം തിരയുകയാണ്.

315
00:25:23,939 --> 00:25:25,270
മികച്ചത്.

316
00:25:25,274 --> 00:25:26,470
മികച്ച ചിത്രകാരനെ തിരയുക.

317
00:25:26,475 --> 00:25:29,140
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ബാലിശമായ റൊമാൻ്റിക് ചിത്രകാരനല്ല

318
00:25:29,144 --> 00:25:32,940
എന്നാൽ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെപ്പോലെ പ്രശസ്തനും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ ഒരാൾ.

319
00:25:32,948 --> 00:25:33,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ

320
00:25:33,715 --> 00:25:36,480
ഞങ്ങളുമായി കരാറിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചിത്രകാരൻ ഉണ്ട്

321
00:25:36,485 --> 00:25:38,880
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

322
00:25:38,887 --> 00:25:40,945
ഞങ്ങളുമായി കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

323
00:25:40,989 --> 00:25:42,785
WHO?

324
00:25:44,293 --> 00:25:45,620
ഓ.

325
00:25:45,627 --> 00:25:48,485
ആ ഭ്രാന്തൻ ദോ ഹാ-യൂണാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

326
00:26:32,507 --> 00:26:34,295
മിസ്റ്റർ ദോ ഹ-യൂൺ?

327
00:26:57,933 --> 00:27:01,100
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം മിസ്റ്റർ ദോ ഹ-യൂണിന് നൽകുന്നു.

328
00:27:01,103 --> 00:27:05,365
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, CEO ലീ യംഗ്-ജെ.

329
00:27:18,086 --> 00:27:19,875
മിസ്റ്റർ ഡോ?

330
00:28:23,418 --> 00:28:25,220
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്

331
00:28:25,220 --> 00:28:28,585
ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു നോവലിസ്റ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടാണെന്നാണ്.

332
00:28:28,757 --> 00:28:31,955
ഒരു കള്ളൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

333
00:28:34,663 --> 00:28:36,060
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്.

334
00:28:36,064 --> 00:28:38,330
എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു

335
00:28:38,333 --> 00:28:41,455
വരയ്ക്കുന്നതിനുപകരം?

336
00:28:41,870 --> 00:28:43,670
ഞാൻ ഒരു പ്രസാധകനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്

337
00:28:43,672 --> 00:28:47,565
ഒരു പുസ്തകം പോലും വായിക്കാതെ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ.

338
00:28:52,481 --> 00:28:55,010
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

339
00:28:55,016 --> 00:28:59,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ആരാധകരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

340
00:28:59,521 --> 00:29:03,085
എത്ര നാൾ ഇങ്ങനെ ഒരു തളർച്ചയിൽ ഇരിക്കും?

341
00:29:04,960 --> 00:29:06,460
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്

342
00:29:06,461 --> 00:29:11,685
ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി.

343
00:29:12,267 --> 00:29:15,465
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിക്കുകയാണ്

344
00:29:15,670 --> 00:29:19,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

345
00:29:19,274 --> 00:29:22,510
ചിത്രീകരണങ്ങൾ മികച്ചതായതുകൊണ്ട് മാത്രം പുസ്തകങ്ങൾ നന്നായി വിറ്റഴിയുന്നുണ്ടോ?

346
00:29:22,511 --> 00:29:23,870
മിസ്റ്റർ ലീ, നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനി

347
00:29:23,879 --> 00:29:26,075
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

348
00:29:26,615 --> 00:29:28,405
എനിക്കറിയാം.

349
00:29:28,617 --> 00:29:30,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

350
00:29:30,485 --> 00:29:35,820
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആളുകൾ ആഡംബരവും ഭംഗിയുമുള്ളവരാണോ?

351
00:29:35,824 --> 00:29:37,615
അവരല്ല.

352
00:29:38,126 --> 00:29:40,785
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്.

353
00:29:41,930 --> 00:29:44,255
ഞാൻ നേരെ പറയും.

354
00:29:50,105 --> 00:29:51,895
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി.

355
00:29:53,508 --> 00:29:57,465
കലയും മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ലേ?

356
00:29:57,779 --> 00:30:00,540
ഈ ഭാഗത്തിലൂടെ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

357
00:30:00,549 --> 00:30:05,575
മനുഷ്യരാശിയുടെ നിരാശാജനകവും ശുദ്ധവുമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ നേരിട്ട്.

358
00:30:05,854 --> 00:30:07,150
ആർക്കറിയാം?

359
00:30:07,155 --> 00:30:10,320
ഉണക്കമുന്തിരി പോലെ ഉണങ്ങിപ്പോയ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

360
00:30:10,325 --> 00:30:15,325
സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു പുതിയ ആഗ്രഹം ഉയരും

361
00:30:48,630 --> 00:30:50,525
ക്ഷമിക്കണം.

362
00:31:09,551 --> 00:31:10,580
അത് പറ്റില്ല

363
00:31:10,585 --> 00:31:12,020
അതിന് കഴിയില്ല.

364
00:31:12,020 --> 00:31:14,050
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കണ്ടിരിക്കാം.

365
00:31:14,055 --> 00:31:18,315
ഒന്നിനും ഒരു കുറവുമില്ലാത്ത അവളെ എങ്ങനെയാ ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുക...?

366
00:31:29,304 --> 00:31:30,500
മിസ്റ്റർ ജിൻ

367
00:31:30,505 --> 00:31:31,940
- അതെ?
- നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാം.

368
00:31:31,940 --> 00:31:34,895
ജോലി സമയത്ത് ഐസ്ക്രീം?

369
00:31:35,310 --> 00:31:37,565
- കഴിക്കൂ.
- ഹേയ്!

370
00:31:51,493 --> 00:31:54,060
ഹലോ? ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

371
00:31:54,062 --> 00:31:55,330
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

372
00:31:55,330 --> 00:31:56,960
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

373
00:31:56,965 --> 00:32:01,030
ഓ.. നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

374
00:32:01,036 --> 00:32:04,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

375
00:32:04,539 --> 00:32:06,335
ഓ, ശരിയാണ്.

376
00:32:08,209 --> 00:32:11,040
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

377
00:32:11,046 --> 00:32:14,410
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

378
00:32:14,416 --> 00:32:17,980
ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

379
00:32:17,986 --> 00:32:20,245
പിന്നെ എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

380
00:32:20,789 --> 00:32:22,585
ഓ.. വെറുതെ...

381
00:32:22,958 --> 00:32:25,460
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

382
00:32:25,460 --> 00:32:26,955
അല്ലേ?

383
00:32:27,729 --> 00:32:31,655
എനിക്ക് ഇന്ന് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഡിന്നർ ഉണ്ട്.

384
00:32:32,867 --> 00:32:35,030
ഓ ശരിക്കും?

385
00:32:35,036 --> 00:32:37,670
ശരി. രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.

386
00:32:37,672 --> 00:32:39,100
നിങ്ങളും.

387
00:32:39,107 --> 00:32:41,670
നീയും ഇന്ന് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

388
00:32:41,676 --> 00:32:44,505
ശരി.

389
00:32:48,216 --> 00:32:51,175
എനിക്ക് എങ്ങനെ തനിയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?

390
00:33:28,056 --> 00:33:29,845
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

391
00:33:33,028 --> 00:33:36,990
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

392
00:33:36,998 --> 00:33:39,525
ആദ്യം പോയി വാങ്ങൂ.

393
00:33:43,371 --> 00:33:46,235
നന്ദി.

394
00:35:05,153 --> 00:35:06,350
മിസ്റ്റർ ജിൻ, ഞാൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യാം.

395
00:35:06,354 --> 00:35:07,520
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

396
00:35:07,522 --> 00:35:09,750
നീ അതെല്ലാം കത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

397
00:35:09,757 --> 00:35:12,090
ദൈവമേ, ഇത്തരമൊരു മാലിന്യം.

398
00:35:12,093 --> 00:35:14,720
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

399
00:35:14,729 --> 00:35:17,955
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് വളരെ നിരാശരായിരിക്കണം.

400
00:35:24,105 --> 00:35:25,640
ചുറ്റും നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

401
00:35:25,640 --> 00:35:28,295
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരും ഇവിടെയില്ല.

402
00:35:29,110 --> 00:35:32,740
ഒപ്പം സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഒരുമിച്ച് ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാം.

403
00:35:32,747 --> 00:35:35,475
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

404
00:35:35,483 --> 00:35:37,150
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

405
00:35:37,152 --> 00:35:39,850
പക്ഷേ, യൂൻ-ആ, നിനക്ക് നാശം വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:35:39,854 --> 00:35:42,685
കേടുപാടുകൾ? ലോകത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
00:35:43,992 --> 00:35:48,415
ഓ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

408
00:36:09,751 --> 00:36:13,945
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണ്. ഇവിടെ.

409
00:36:14,055 --> 00:36:16,420
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

410
00:36:16,424 --> 00:36:18,490
ദയവായി വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

411
00:36:18,493 --> 00:36:20,785
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

412
00:36:21,496 --> 00:36:23,825
പക്ഷേ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഡിന്നർ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

413
00:36:23,898 --> 00:36:26,425
അവൻ എന്താണ് കൂടിക്കാഴ്ച ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

414
00:36:52,460 --> 00:36:54,920
ഫ്രിഡ്ജിലെ സൈഡ് ഡിഷുകളെല്ലാം പഴകിയതാണ്.

415
00:36:54,929 --> 00:36:55,415
ചാങ്-ഗൂക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയാളാണ്, അതിനാൽ അവൻ പഴയ വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.
ഫ്രിഡ്ജിലെ സൈഡ് ഡിഷുകളെല്ലാം പഴകിയതാണ്.
ചാങ്-ഗൂക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയാളാണ്, അതിനാൽ അവൻ പഴയ വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.

416
00:36:55,415 --> 00:36:58,825
ചാങ്-ഗൂക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയാളാണ്, അതിനാൽ അവൻ പഴയ വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.

417
00:37:56,457 --> 00:38:00,015
ഭാര്യ: ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

418
00:38:07,101 --> 00:38:11,165
പ്രതികരണമില്ലേ...? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?

419
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം

420
00:38:17,178 --> 00:38:20,105
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.

421
00:38:41,869 --> 00:38:43,230
ആഹ്-റാം, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.

422
00:38:43,237 --> 00:38:45,670
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. എനിക്കും ചെയ്യാം.

423
00:38:45,673 --> 00:38:49,965
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചെറുതാണ്.

424
00:38:53,314 --> 00:38:54,410
ഓ. ഹേയ്!

425
00:38:54,415 --> 00:38:55,380
നീനേർ നീനേർ!

426
00:38:55,383 --> 00:38:57,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

427
00:38:57,251 --> 00:38:58,310
ഇവിടെ വരിക!

428
00:38:58,319 --> 00:39:00,520
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു.

429
00:39:00,521 --> 00:39:02,315
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

430
00:39:03,858 --> 00:39:05,645
ഉപേക്ഷിക്കുക?

431
00:39:30,385 --> 00:39:32,175
അമ്മ.

432
00:39:32,220 --> 00:39:33,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

433
00:39:33,254 --> 00:39:35,520
എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ വന്നത്?

434
00:39:35,523 --> 00:39:37,990
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

435
00:39:37,992 --> 00:39:39,490
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

436
00:39:39,494 --> 00:39:40,820
നിങ്ങൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടോ?

437
00:39:40,828 --> 00:39:44,290
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

438
00:39:44,298 --> 00:39:47,325
സുപ്രഭാതം, സ്നേഹവും വിശ്വാസവും.

439
00:40:06,988 --> 00:40:10,115
ശരിയാണ്. ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങി.

440
00:40:11,359 --> 00:40:13,115
മരുന്ന്?

441
00:40:13,928 --> 00:40:16,530
അമ്മ വാങ്ങിയ മരുന്നിനും തൊടില്ല.

442
00:40:16,531 --> 00:40:17,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

443
00:40:17,799 --> 00:40:20,325
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വിശ്വാസത്തിൻ്റെയും മരുന്ന്.

444
00:40:22,170 --> 00:40:24,225
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും.

445
00:40:24,672 --> 00:40:27,800
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികളുടെ വണ്ണം കുറഞ്ഞതായി കാണുന്നില്ലേ?

446
00:40:27,809 --> 00:40:30,405
അവയുടെ ചിറകുകൾക്കും തിളക്കം കുറവാണ്.

447
00:40:30,678 --> 00:40:33,735
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

448
00:40:34,315 --> 00:40:36,850
എന്നാൽ പക്ഷികൾക്ക് ഭാരം കൂടിയാൽ അത് വിചിത്രമല്ലേ?

449
00:40:36,851 --> 00:40:38,450
അവർ പന്നികൾ പോലെയല്ല.

450
00:40:38,453 --> 00:40:40,245
അവ വെറും പക്ഷികളല്ല.

451
00:40:40,488 --> 00:40:42,790
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് അൽപ്പം താല്പര്യം കാണിക്കൂ.

452
00:40:42,790 --> 00:40:45,245
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?

453
00:40:47,195 --> 00:40:53,425
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും. രോഗിയാകരുത്, ആരോഗ്യത്തോടെ വളരുക.

454
00:40:55,603 --> 00:40:58,495
അമ്മേ, ഞാൻ വൈകി. എൻ്റെ സോക്സ് തരൂ.

455
00:40:58,873 --> 00:41:00,400
ഇവിടെ.

456
00:41:00,408 --> 00:41:02,195
നന്ദി.

457
00:41:04,712 --> 00:41:06,310
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെയും ഫോണിൻ്റെയും കാര്യമോ?

458
00:41:06,314 --> 00:41:09,050
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് മുൻവാതിലിലാണ്.

459
00:41:09,050 --> 00:41:10,810
കോഫി തയ്യാറാണോ?

460
00:41:10,818 --> 00:41:12,605
മേശപ്പുറത്ത്.

461
00:41:13,654 --> 00:41:15,690
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും. അച്ഛൻ വേഗം വീട്ടിൽ വരും, ശരി?

462
00:41:15,690 --> 00:41:17,485
അസുഖം വരരുത്.

463
00:41:37,578 --> 00:41:40,080
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികളുടെ വണ്ണം കുറഞ്ഞതായി കാണുന്നില്ലേ?

464
00:41:40,081 --> 00:41:43,045
അവയുടെ ചിറകുകൾക്കും തിളക്കം കുറവാണ്.

465
00:41:46,721 --> 00:41:50,245
ഡാഡി നിങ്ങളെ രണ്ടാളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

466
00:41:51,626 --> 00:41:54,555
ഞാൻ വെറും അദൃശ്യനാണ്.

467
00:42:00,601 --> 00:42:03,470
ക്ലാര, ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:42:03,471 --> 00:42:06,465
ഇന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

469
00:42:06,807 --> 00:42:08,735
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യണോ?

470
00:42:10,144 --> 00:42:12,240
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?

471
00:42:12,246 --> 00:42:14,580
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

472
00:42:14,582 --> 00:42:15,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

473
00:42:15,650 --> 00:42:18,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

474
00:42:18,119 --> 00:42:21,320
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. രാവിലെ വാർത്തയിൽ കണ്ടില്ലേ?

475
00:42:21,322 --> 00:42:24,190
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കൊറിയയിലെ യുവ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ

476
00:42:24,191 --> 00:42:27,185
എല്ലാവർക്കും കാമുകന്മാരുണ്ട്.

477
00:42:28,863 --> 00:42:31,430
ക്ലാര, ഞാൻ ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

478
00:42:31,432 --> 00:42:33,860
ജി-യൂൻ, ഞാനത് ഒരു തമാശയ്ക്കാണ് പറഞ്ഞത്.

479
00:42:33,868 --> 00:42:37,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത്?

480
00:42:37,471 --> 00:42:39,140
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണോ?

481
00:42:39,140 --> 00:42:41,695
നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

482
00:42:42,009 --> 00:42:48,080
അത്രയും വിശ്രമം വേണമെങ്കിൽ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

483
00:42:48,082 --> 00:42:52,550
എൻ്റെ പ്രാഥമിക ഡോക്ടറും എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

484
00:42:52,553 --> 00:42:54,280
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:42:54,288 --> 00:42:56,950
കാരണം ഞാനൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിക്കാരനാണ്.

486
00:42:56,958 --> 00:43:01,690
ഈ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്തം കാരണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിക്ക് വരുന്നു

487
00:43:01,696 --> 00:43:03,230
എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങാതെ.

488
00:43:03,230 --> 00:43:04,590
എനിക്ക് ഇഴയേണ്ടി വന്നാലും.

489
00:43:04,599 --> 00:43:07,730
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയാൽ മതി.

490
00:43:07,735 --> 00:43:09,725
ശരി, ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

491
00:43:10,771 --> 00:43:12,200
ഹലോ?

492
00:43:12,206 --> 00:43:13,370
എന്താ ചേട്ടാ?

493
00:43:13,374 --> 00:43:16,565
അവൾക്കും ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

494
00:43:30,791 --> 00:43:34,590
ചെറുപ്പത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

495
00:43:34,595 --> 00:43:36,430
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി ഇല്ലേ?

496
00:43:36,430 --> 00:43:40,900
ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് മുഖത്ത് ക്രീം പുരട്ടുക.

497
00:43:40,901 --> 00:43:43,765
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

498
00:43:55,950 --> 00:44:02,145
ഒരു ദിവസം, ഒരു ചെറിയ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പോലും ആഡംബരമായി മാറി.

499
00:44:03,090 --> 00:44:06,355
കാരണം ചുവന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക് നന്നായി പോകില്ല

500
00:44:07,194 --> 00:44:10,925
സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീ

501
00:44:11,399 --> 00:44:16,295
പ്രാവിനെപ്പോലെ കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

502
00:44:37,892 --> 00:44:40,860
മിസ്റ്റർ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

503
00:44:40,861 --> 00:44:45,385
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പന്നിയിറച്ചി വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.

504
00:44:50,971 --> 00:44:52,870
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറി.

505
00:44:52,873 --> 00:44:55,135
മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

506
00:45:03,317 --> 00:45:05,975
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി നൽകുമ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

507
00:45:46,761 --> 00:45:49,790
മഞ്ഞ ഇല്ല. പണ്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:45:49,797 --> 00:45:52,060
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ വിറ്റുതീർന്നു.

509
00:45:52,066 --> 00:45:53,855
ഓ ശരിക്കും?

510
00:46:29,870 --> 00:46:31,230
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

511
00:46:31,238 --> 00:46:32,270
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

512
00:46:32,273 --> 00:46:34,235
ഹാ-ജൂൺ, സുഖമാണോ?

513
00:46:36,243 --> 00:46:38,035
നമുക്ക് പോകാം.

514
00:47:15,449 --> 00:47:19,450
ദൈവമേ. അവൾ വളരെ പരുഷയാണ്.

515
00:47:19,453 --> 00:47:20,620
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

516
00:47:20,621 --> 00:47:24,690
ഇവളെന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

517
00:47:24,692 --> 00:47:29,160
അവൾ ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഷോപ്പുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

518
00:47:29,163 --> 00:47:31,290
ഇവളെന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

519
00:47:31,298 --> 00:47:33,200
നിർത്തൂ. ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കേൾക്കാം.

520
00:47:33,200 --> 00:47:34,900
അവരുടെ ചെവി അത്ര നല്ലതാണോ?

521
00:47:34,902 --> 00:47:37,330
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞല്ലോ അവൾക്ക് ഭർത്താവ് ഇല്ല എന്ന്.

522
00:47:37,338 --> 00:47:38,970
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ പറയാം എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

523
00:47:38,973 --> 00:47:41,170
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ? എപ്പോൾ?

524
00:47:41,175 --> 00:47:44,635
ദൈവമേ. ജോലിക്ക് പോകൂ.

525
00:48:14,909 --> 00:48:19,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്ത്രീ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്?

526
00:48:19,980 --> 00:48:22,680
അവൾ എൻ്റെ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറിയ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

527
00:48:22,683 --> 00:48:25,375
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

528
00:48:39,400 --> 00:48:42,060
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

529
00:48:42,069 --> 00:48:43,400
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

530
00:48:43,404 --> 00:48:44,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ വരാൻ കഴിയും?

531
00:48:44,838 --> 00:48:48,095
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ മിസ് ചെയ്തു.

532
00:48:55,783 --> 00:48:56,580
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

533
00:48:56,583 --> 00:48:59,275
ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

534
00:49:15,502 --> 00:49:17,570
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

535
00:49:17,571 --> 00:49:19,640
ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

536
00:49:19,640 --> 00:49:22,265
എന്നാൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.

537
00:51:15,823 --> 00:51:18,315
നിനക്ക് ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

538
00:51:19,359 --> 00:51:20,320
ഇത് ഓകെയാണ്.

539
00:51:20,327 --> 00:51:24,360
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പോലെ ചെറിയ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

540
00:51:24,364 --> 00:51:27,400
പകരം നീയും എന്നെ സഹായിക്കണം.

541
00:51:27,401 --> 00:51:29,195
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

542
00:51:31,338 --> 00:51:32,370
ഞാൻ പോകട്ടെ!

543
00:51:32,372 --> 00:51:33,240
ചെറിയ പങ്കേ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

544
00:51:33,240 --> 00:51:34,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!

545
00:51:34,274 --> 00:51:36,065
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

546
00:51:37,578 --> 00:51:39,765
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

547
00:51:41,648 --> 00:51:43,445
എന്തിനാ നീ..

548
00:51:43,717 --> 00:51:45,705
എന്ത്? കൊണ്ടുവരിക.

549
00:51:46,753 --> 00:51:48,120
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

550
00:51:48,122 --> 00:51:49,550
അതെ, ഞാനാണ്. അതുകൊണ്ട്?

551
00:51:49,556 --> 00:51:51,345
എന്താ, പങ്ക്?

552
00:51:54,261 --> 00:51:57,155
ജി-യൂൻ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

553
00:51:57,264 --> 00:51:59,055
ദൈവമേ.

554
00:52:01,502 --> 00:52:03,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

555
00:52:03,704 --> 00:52:07,640
ഞാൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

556
00:52:07,641 --> 00:52:11,135
എന്ത് ശിക്ഷയും ഞാൻ അനുഭവിക്കും.

557
00:52:15,182 --> 00:52:16,945
വിദ്യാർത്ഥി.

558
00:52:17,284 --> 00:52:19,110
എന്തിനാ കാറിൻ്റെ ചില്ലിൽ കലം എറിഞ്ഞത്?

559
00:52:19,119 --> 00:52:21,445
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുന്നത് ഒരു പാഴായിരുന്നു.

560
00:52:22,222 --> 00:52:24,090
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡാഷ് ക്യാം കാണിക്കുക.

561
00:52:24,091 --> 00:52:26,360
ഹേയ്, പങ്ക്. ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഡാഷ് ക്യാം ഇല്ല എന്ന്.

562
00:52:26,360 --> 00:52:28,160
ഓ ശരിക്കും?

563
00:52:28,162 --> 00:52:31,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറിൽ ഇത്രയും വിലയുള്ള ഡാഷ് ക്യാം ഇല്ലാത്തത്?

564
00:52:31,098 --> 00:52:33,130
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അക്രമാസക്തനാകാൻ കഴിയും

565
00:52:33,133 --> 00:52:34,830
മറ്റൊരാളുടെ ജനാലകൾ തകർക്കുന്ന തരത്തിലേക്ക്?

566
00:52:34,835 --> 00:52:36,895
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

567
00:52:37,004 --> 00:52:39,370
ആ സ്ത്രീ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, തനിയെ മറിഞ്ഞുവീണു.

568
00:52:39,373 --> 00:52:42,035
ഞാൻ അവളെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

569
00:52:42,576 --> 00:52:43,570
ജി-യൂൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

570
00:52:43,577 --> 00:52:46,775
നമുക്ക് ആദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണമായിരുന്നു.

571
00:52:51,652 --> 00:52:54,150
അത് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കാരണമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വയം തിരിയും.

572
00:52:54,154 --> 00:52:55,720
അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ അനുഭവിക്കും.

573
00:52:55,722 --> 00:52:59,585
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ല

574
00:53:06,200 --> 00:53:09,095
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

575
00:53:18,779 --> 00:53:23,375
ഹലോ. ഞാൻ പാർക്ക് ജി-മിനിൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.

576
00:53:49,910 --> 00:53:53,580
ജി-മിൻ കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

577
00:53:53,580 --> 00:53:55,410
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

578
00:53:55,415 --> 00:53:56,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

579
00:53:56,750 --> 00:53:59,350
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

580
00:53:59,353 --> 00:54:02,220
അപ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥി പറയുന്നത് ഇതാണ്

581
00:54:02,222 --> 00:54:04,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ കലം എറിഞ്ഞു

582
00:54:04,858 --> 00:54:07,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മാഡം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചോയി സൂ-ആഹ്, പറയുന്നു

583
00:54:07,861 --> 00:54:09,930
നിങ്ങൾ അന്നു മാർക്കറ്റിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു

584
00:54:09,930 --> 00:54:11,830
സൺ ജി-യൂണിനെ കാണാൻ, അല്ലേ?

585
00:54:11,832 --> 00:54:13,760
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

586
00:54:13,767 --> 00:54:18,095
അപ്പോൾ ആരാണ് അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ?

587
00:54:18,272 --> 00:54:21,665
- ഓ, ഞാൻ..
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

588
00:54:23,677 --> 00:54:28,375
അതെ. ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി കടന്നുപോകുകയും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

589
00:54:28,682 --> 00:54:30,210
കൊള്ളാം, സാക്ഷി?

590
00:54:30,217 --> 00:54:31,810
സാക്ഷി?

591
00:54:31,818 --> 00:54:33,280
കൊള്ളാം, അവിശ്വസനീയം.

592
00:54:33,287 --> 00:54:34,320
എനിക്ക് പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.

593
00:54:34,321 --> 00:54:35,420
ജി-മിൻ.

594
00:54:35,422 --> 00:54:37,250
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണോ?

595
00:54:37,257 --> 00:54:38,550
പ്രശ്നം ആ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

596
00:54:38,558 --> 00:54:42,420
എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവൻ എൻ്റെ കാറിന് നേരെ ഒരു പാത്രം എറിഞ്ഞു. അല്ലേ?

597
00:54:42,429 --> 00:54:45,230
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് നേരെ അക്രമം നടത്തി.

598
00:54:45,232 --> 00:54:46,700
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

599
00:54:46,700 --> 00:54:48,530
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ നോക്കൂ.

600
00:54:48,535 --> 00:54:50,325
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

601
00:54:50,437 --> 00:54:51,800
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യംഗ്മിൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

602
00:54:51,805 --> 00:54:54,435
തെരുവിലെ ബദൽ സ്കൂൾ?

603
00:54:54,441 --> 00:54:57,605
ചെറിയ പങ്കേ, നീ പഠിക്കണം.

604
00:55:01,515 --> 00:55:02,840
ക്ഷമിക്കണം

605
00:55:02,849 --> 00:55:04,080
ക്ഷമിക്കണം.

606
00:55:04,084 --> 00:55:08,050
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി കാരണം നിങ്ങൾ വീണു പരിക്കേറ്റു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

607
00:55:08,055 --> 00:55:09,920
എന്നോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാലോ?

608
00:55:09,923 --> 00:55:10,950
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

609
00:55:10,957 --> 00:55:15,420
നന്നായി. എൻ്റെ കാറിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

610
00:55:15,429 --> 00:55:16,660
പക്ഷേ

611
00:55:16,663 --> 00:55:18,590
ഇവിടെയുള്ള ജി-യൂനും അധ്യാപകനും ഒരു ധാരണയിലെത്താം

612
00:55:18,598 --> 00:55:20,060
അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

613
00:55:20,067 --> 00:55:21,800
കാരണം പരിക്കേറ്റത് എനിക്കല്ല.

614
00:55:21,802 --> 00:55:23,100
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

615
00:55:23,103 --> 00:55:24,330
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

616
00:55:24,338 --> 00:55:26,835
എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടായത് പോലെയല്ല.

617
00:55:27,441 --> 00:55:29,235
ജി-യൂൻ.

618
00:55:43,623 --> 00:55:45,585
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

619
00:56:07,481 --> 00:56:09,210
നിങ്ങളാണോ സൺ ജി-യൂണിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?

620
00:56:09,216 --> 00:56:11,005
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

621
00:56:14,621 --> 00:56:16,550
അവളുടെ അസ്ഥികൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

622
00:56:16,556 --> 00:56:19,190
വീഴുന്നതിനിടയിൽ അവൾ സെർവിക്കൽ പേശികൾ വലിച്ചു.

623
00:56:19,192 --> 00:56:20,360
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

624
00:56:20,360 --> 00:56:21,660
ഓ, അതും.

625
00:56:21,661 --> 00:56:24,630
പനിയും കഴുത്തിന് പുറകിൽ ചുണങ്ങുമുള്ളതായി കണ്ടപ്പോൾ

626
00:56:24,631 --> 00:56:26,190
അവൾക്ക് ഷിംഗിൾസ് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

627
00:56:26,199 --> 00:56:28,495
നിനക്കറിയാമോ?

628
00:56:29,703 --> 00:56:31,570
ശരി, കാര്യം ...

629
00:56:31,571 --> 00:56:33,670
ഇത് അവളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

630
00:56:33,673 --> 00:56:36,770
അവൾക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം.

631
00:56:36,777 --> 00:56:38,410
ചുണങ്ങിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ

632
00:56:38,412 --> 00:56:41,075
അവൾ ഇതുവരെ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

633
00:56:41,581 --> 00:56:46,350
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പനി കുറയ്ക്കുന്നതും ആൻറിവൈറൽ മരുന്നും നിർദ്ദേശിക്കും.

634
00:56:46,353 --> 00:56:47,650
അവൾ പിരിമുറുക്കത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും

635
00:56:47,654 --> 00:56:49,420
കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

636
00:56:49,423 --> 00:56:51,715
ശരി. നന്ദി.

637
00:57:03,136 --> 00:57:04,925
ഞാൻ എവിടെ പണമടയ്ക്കണം?

638
00:57:05,272 --> 00:57:07,600
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ഇതിനകം തന്നെ അത് പരിപാലിച്ചു.

639
00:57:07,607 --> 00:57:09,395
കാവൽക്കാരനോ?

640
00:57:16,850 --> 00:57:19,575
ഇവിടെ. ഇവ ധരിക്കുക.

641
00:57:27,394 --> 00:57:28,890
ഇത് എന്താണ്?

642
00:57:28,895 --> 00:57:31,830
ഓ. കുതികാൽ ധരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് അസൗകര്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

643
00:57:31,832 --> 00:57:34,530
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിക്കും.

644
00:57:34,534 --> 00:57:36,200
ഇല്ല.

645
00:57:36,203 --> 00:57:37,995
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

646
00:57:38,038 --> 00:57:41,165
കുതികാൽ പൊട്ടി.

647
00:57:41,374 --> 00:57:44,835
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെരുപ്പ് നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

648
00:57:44,978 --> 00:57:47,510
ദയവായി സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കരുത്, അവ വീട്ടിൽ തന്നെ ധരിക്കുക.

649
00:57:47,514 --> 00:57:51,075
ഹോസ്പിറ്റലിനു മുന്നിലെ മാർക്കറ്റിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞവ വാങ്ങി.

650
00:57:53,320 --> 00:57:55,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:57:55,822 --> 00:57:56,850
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

652
00:57:56,857 --> 00:57:58,645
ഇല്ല.

653
00:58:45,071 --> 00:58:47,195
ഇന്ന് ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ്.

654
00:58:47,240 --> 00:58:49,765
ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയയും ഒരു അഫയറും.

655
00:58:49,776 --> 00:58:52,265
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

656
00:58:57,884 --> 00:59:02,945
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവർ അവസാനം എന്നപോലെ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

657
00:59:03,823 --> 00:59:06,690
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

658
00:59:06,693 --> 00:59:10,555
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന്.

659
00:59:19,639 --> 00:59:25,105
(ഉച്ചയിലെ പ്രണയകാര്യങ്ങൾ)

660
00:59:45,298 --> 00:59:48,330
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലാത്ത ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

661
00:59:48,335 --> 00:59:49,900
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

662
00:59:49,903 --> 00:59:52,725
ഭ്രാന്തില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

663
00:59:53,373 --> 00:59:55,040
എൻ്റെ കഴുത്തിന് ചെറുതായി വേദനിച്ചു.

664
00:59:55,041 --> 00:59:58,035
ദൈവമേ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

665
00:59:58,178 --> 00:59:59,965
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

666
01:00:00,547 --> 01:00:01,380
പോകരുത്.

667
01:00:01,381 --> 01:00:02,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

668
01:00:02,415 --> 01:00:05,510
ഇതും വിധിയാണ്. നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാലോ?

669
01:00:05,518 --> 01:00:06,820
തീയതി?

670
01:00:06,820 --> 01:00:10,450
ഹബ്ബി, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

671
01:00:10,457 --> 01:00:15,955
കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമെന്ന മട്ടിൽ ചെറുതായി തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?